IGNOU ATR-01 - Translation

1. Translate the following prose into Hindi. Outside, the night was cold and wet, but in the small living room the curtains were closed and the fire burned brightly. Father and son were playing chess; the father, whose ideas about the game involved some very unusual moves, putting his king into such sharp and unnecessary danger that it even brought comment from the white-haired old lady knitting quietly by the fire. “Listen to the wind,” said Mr. White who, having seen a mistake that could cost him the game after it was too late, was trying to stop his son from seeing it. “I’m listening,” said the son, seriously studying the board as he stretched out his hand. “Check.” “I should hardly think that he’ll come tonight,” said his father, with his hand held in the air over the board. “Mate,” replied the son. 2. Translate the following prose into English. और सबसे ज्यादा प्रसन्न है हामिद । वह चार-पाँच साल का गरीब - सूरत, दुबला पतला लडका, जिसका बाप गत वर्ष हैजे की भेंट हो गया और माँ न जाने क्यों पीली होती होती एक दिन मर गयी। किसी को नहीं पता क्या बीमारी है। कहती तो कौन सुनने वाला था? दिल पर जो कुछ बीतती थी, वह दिल में ही सहती थी और जब न सहा गया तो संसार से विदा हो गयी। अब हामिद अपनी बूढी दादी अमीना की गोद में सोता है और उतना ही प्रसन्न है। उसके अब्बाजान रूपये कमाने गए हैं। बहुत-सी थैलियाँ लेकर आएंगे। अम्मीजान अल्लाह मियाँ के घर से उसके लिए बड़ी अच्छी-अच्छी चीजें लाने गई है, इसलिए हामिद प्रसन्न है। आशा तो बड़ी चीज है, और फिर बच्चों की आशा ! उनकी कल्पना तो राई का पर्वत बना लेती है। हामिद के पाँव में जूते नहीं हैं, सिर पर एक पुरानी- धुरानी टोपी है, जिसका गोटा काला पड़ गया है, फिर भी वह प्रसन्न है। जब उसके अब्बाजान थैलियाँ और अम्मीजान नियामतें लेकर आयेंगी, तो वह दिल से अरमान निकाल लेगा। तब देखेगा मोहसिन, नूरे और सम्मी कहाँ से उतने पैसे निकालेंगे। अभागिन अमीना अपनी कोठरी में बैठी रो रही है। आज ईद का दिन, उसके घर में दाना नहीं! आज आबिद होता, तो क्या इसी तरह ईद आती और चली जाती। इस अंधकार और निराशा में वह डूबी जा रही है। किसने बुलाया था इस निगोड़ी ईद को ? इस घर में उसका काम नहीं, लेकिन हामिद उसे किसी के मरने जीने से क्या मतलब? उसके अंदर प्रकाश है, बाहर आशा। 3. Write short notes on: a) Register b) Standard language c) Dialects d) Scientific translation e) Formal and informal styles 4. Answer the following: a) What are the points to be kept in mind while translating an official document? b) Discuss the problems faced while translating Drama. c) What are the characteristics of a good translator? How can a good translation be distinguished from bad translation? d) Discuss the various fields of translation. e) Translate the following words into Hindi: i. Quarantine ii. Terms and condition iii. Hierarchy iv. Distortion v. Deferred vi. Zooming vii. Mechanics viii. Transfer ix. Enclose x. Serial number

1. Translate the following prose into Hindi. The young seagull was alone on his ledge. His two brothers and his sister had already flown away the day before. He had been afraid to fly with them. Somehow when he had taken a little run forward to the brink of the ledge and attempted to flap his wings he became afraid. The great expanse of the sea stretched down beneath, and it was such a long way down – miles down. He felt certain that his wings would never support him; so he bent his head and ran away back to the little hole under the ledge where he slept at night. Even when each of his brothers and his little sister, whose wings were far shorter than his own, ran to the brink, flapped their wings, and flew away, he failed to gather courage to take that plunge which appeared to him so desperate. His father and mother had come around calling to him shrilly, scolding him, threatening to let him starve on his ledge unless he flew away. But for the life of him he could not move. 2. Translate the following prose into English. 3. Write short notes on: a) Bilingual Dictionaries b) Dialects c) Noting and Translation d) Iconic sign e) Official Translation 4. Explain the different steps in the process of prose translation. 5. Explain the main features of literary translation. 6. Analyse the social and structural forms of language. 7. What role does translation play in the understanding and teaching of literature? 8. Translate the following words into Hindi: a) Reference b) Commissioner c) Junior Scientist d) Pessimist e) Temporary f) Comparative g) Journal h) Quality Control i) Machine-made j) Tax provision

1. निम्नलिखित गद्य का हिन्दी में अनुवाद कीजिए। Outside, the night was cold and wet, but in the small living room the curtains were closed and the fire burned brightly. Father and son were playing chess; the father, whose ideas about the game involved some very unusual moves, putting his king into such sharp and unnecessary danger that it even brought comment from the white-haired old lady knitting quietly by the fire. “Listen to the wind,” said Mr. White who, having seen a mistake that could cost him the game after it was too late, was trying to stop his son from seeing it. “I’m listening,” said the son, seriously studying the board as he stretched out his hand. “Check.” “I should hardly think that he’ll come tonight,” said his father, with his hand held in the air over the board. “Mate,” replied the son. 2. निम्नलिखित गद्य का अंग्रेजी में अनुवाद करें। और सबसे ज्यादा प्रसन्न है हामिद । वह चार-पाँच साल का गरीब - सूरत, दुबला पतला लडका, जिसका बाप गत वर्ष हैजे की भेंट हो गया और माँ न जाने क्यों पीली होती होती एक दिन मर गयी। किसी को नहीं पता क्या बीमारी है। कहती तो कौन सुनने वाला था? दिल पर जो कुछ बीतती थी, वह दिल में ही सहती थी और जब न सहा गया तो संसार से विदा हो गयी। अब हामिद अपनी बूढी दादी अमीना की गोद में सोता है और उतना ही प्रसन्न है। उसके अब्बाजान रूपये कमाने गए हैं। बहुत-सी थैलियाँ लेकर आएंगे। अम्मीजान अल्लाह मियाँ के घर से उसके लिए बड़ी अच्छी-अच्छी चीजें लाने गई है, इसलिए हामिद प्रसन्न है। आशा तो बड़ी चीज है, और फिर बच्चों की आशा ! उनकी कल्पना तो राई का पर्वत बना लेती है। हामिद के पाँव में जूते नहीं हैं, सिर पर एक पुरानी- धुरानी टोपी है, जिसका गोटा काला पड़ गया है, फिर भी वह प्रसन्न है। जब उसके अब्बाजान थैलियाँ और अम्मीजान नियामतें लेकर आयेंगी, तो वह दिल से अरमान निकाल लेगा। तब देखेगा मोहसिन, नूरे और सम्मी कहाँ से उतने पैसे निकालेंगे। अभागिन अमीना अपनी कोठरी में बैठी रो रही है। आज ईद का दिन, उसके घर में दाना नहीं! आज आबिद होता, तो क्या इसी तरह ईद आती और चली जाती। इस अंधकार और निराशा में वह डूबी जा रही है। किसने बुलाया था इस निगोड़ी ईद को ? इस घर में उसका काम नहीं, लेकिन हामिद उसे किसी के मरने जीने से क्या मतलब? उसके अंदर प्रकाश है, बाहर आशा। 3. संक्षिप्त टिप्पणियाँ लिखें: (a) रजिस्टर b) मानक भाषा c) बोलियाँ d) वैज्ञानिक अनुवाद e) औपचारिक एवं अनौपचारिक शैलियाँ 4. निम्नलिखित का उत्तर दीजिए a) कार्यालयी अनुवाद करते समय किन-किन बातों का ध्यान रखना चाहिए? b) नाटकों के अनुवाद में किन कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है? विवेचना कीजिये । c) एक अच्छे अनुवादक की क्या विशेषताएँ होती हैं ? अच्छे अनुवाद और बुरे अनुवाद में कैसे अंतर किया जा सकता हैं? d) अनुवाद के विभिन्न क्षेत्रों की विवेचना कीजिए। e) निम्नलिखित शब्दों का हिंदी में अनुवाद कीजिए : i. Quarantine ii. Terms and condition iii. Hierarchy iv. Distortion v. Deferred vi. Zooming vii. Mechanics viii. Transfer ix. Enclose x. Serial number